Halt hier an. Ich sag dir, wann.
Fahr zurück. Weiter.
Ungefähr noch einen Meter. Weiter, weiter.
Yo, Ladys.
- Was zum... - Was treiben die da?
- Schau dir die an. - Teil dir die Kräfte ein.
- Hast du's? - Ja, ich hab's.
- Was zum Henker ist in dem Karton? - Ich weiß nicht.
Ich glaube, das ist der Küchenkram. Teller, Töpfe und so Zeug.
Geht's?
- Hast du's? - Wie viele Stockwerke sind es?
Die Typen sind immer noch da.
Oh, mein Gott.
- Lass das Geländer heil, Mann. - Schon gut.
Schon scheiße, dass wir an der M-Linie wohnen, echt.
Weißt du, wie lang ich zur Arbeit brauche? Eine Stunde.
Ich bin nur froh, dass wir eigene Zimmer haben.
Ja, aber...
Das Kuscheln mit dir wird mir fehlen.
Wir können immer noch kuscheln.
- Versprochen. - Gut.
- Wurdest du schon mal überfallen? - Ich im ersten Jahr an der Uni.
Was, im Ernst?
Von wem?
Ich wollte gerade zu einer Show.
Und?
Ein Typ wollte eine Zigarette von mir schnorren
und hat dann mein Skateboard geklaut.
So ein Arsch.
Im Ernst. Und das Board hat mir nicht mal gehört.
Hattest du keine Zigarette für ihn?
Doch, ich hab ihm eine gegeben.
Er ist mir gefolgt und hat mich beklaut.
Ich wäre lieber im Wohnheim als in so einer komischen Gegend.
- Warum? - Ist leicht suspekt hier.
Es ist schon irgendwie...
Im Ernst, wenn ich hier aus der U-Bahn steige...
Hey, ich glaube, wir haben kein Gras mehr. Nix.
- Die haben Gras. - Wer?
- Was? - Die haben Gras.
- Und? - Und... ich besorge uns welches.
Nein, Leah, echt. Lass es.
Ich hab dem Nigga gesagt, er soll dran ersticken.
Und dann hat er es voll gekriegt.
Wisst ihr zufällig, wo ich Gras oder so was herkriege?
Hältst du uns für Drogendealer, oder was?
Nein...
Ich dachte bloß, ihr könnt mir was besorgen.
Im Ernst, Kleines.
Du kannst hier nicht einfach antanzen und Fremde so was fragen, klar?
Ist das dein Ernst?
Sehe ich aus, als mache ich Witze?
Hey, Kleines.
Nimm keine Drogen, klar?
Yo, die ist scharf.
Du bist so ein Vollarsch, Nigga. Echt, Mann.
- Du gehst mir echt auf den Sack. - Die ist nichts für dich.
Hey, Leah, stimmt's? Hast du zu tun?
- Nein. - Warum nicht?
- Arbeitest du hier? - Ja, schon. Ich meine nur...
Und wofür bezahlen wir dich dann?
- Sie bezahlen mich nicht. - Was?
Hey, Leute, alle mal herhören.
Diese junge Dame steht so auf das Magazin, dass sie umsonst arbeitet.
Ich mache bloß Spaß. Kannst du mir mal schnell helfen?
Schon okay. Du kriegst keinen Ärger, versprochen.
Pass auf die Säule auf. Die hat es in sich.
Sag mir, was du denkst.
Was ich denke?
- Na ja, also... - Sehr interessant.
Das war eine sehr interessante Antwort. Sehe ich genauso.
Oh, tut mir leid. Wie unhöflich von mir.
Wo bleiben nur meine Manieren? Willst du auch was?
- Du kannst dir noch eine reinziehen. - Klasse.
Und?
Na also.
Jetzt fühlen wir uns gut.
Wen haben wir denn da?
- Der Bote war da. - Oh, klasse.
Was ist das?
Das ist Rambo. Kennst du den? Graffiti-Künstler.
Er malt jetzt. Ich habe zehn solche gekauft.
Er will den Preis hochtreiben.
Da fällt mir ein, können wir was über Rambo bringen?
- Um die Preise hochzutreiben? - Gute Idee.
Kennst du Leah?
Sie hat mich gerade mit ihrem Wissen über Kunstgeschichte bereichert.
Was meintest du? Das ist intuitiver als seine Straßenkunst?
Du hast in 15 Minuten einen Sponsoren-Anruf.
Können wir den bitte auf drei verschieben?
Das würde mir sehr helfen. Danke, Leah.
Ich hätte gern drei.
Wie heißt du?
Ich bin Blue.
- Das ist dein echter Name? - Kann sein.
Warum heißt du so?
Weil ich immer traurig war.
Bis ich dich kennengelernt habe.
Können wir kurz reden?
Klar. Tut mir leid.
Was macht der hier?
Muss ich erst fragen, bevor ich jemanden einlade?
Leah, das ist der Scheißtyp, der dauernd unten rumhängt,
weil er da vermutlich Drogen verkauft.
Klar verkauft er Drogen. Aber er ist nett, vertrau mir.
Da draußen liegt meine Tasche. Meine Kamera.
Die sehen nett aus.
Sind sie auch. Sie halten es mit mir aus.
Wo kommst du her?
- Aus Oklahoma City. - Mit Bergen und so?
Nein, da ist es flach. Man kann unendlich weit sehen.
Und... es ist eine Stadt.
Und warum bist du da weg?
Was soll das heißen: Warum bin ich weg?
- Was geht ab, Mann? - Sind das deine Freunde?
Yo, was geht, Ma?
Yo, wollt ihr uns echt ausschließen?
Ihr feiert da oben ohne uns?
Die sind bloß sauer, weil ich's zuerst ins Schloss geschafft hab.
- Die können mich. - Was machst du da?
Echt hart, Mann.
Und du bist blöd. Du verhältst dich gerade wie ein blöder Irrer.
Was geht, Schönheit? Wie läuft's?
Oh, mein Gott.
Hilf mir hoch, Sir.
Was zum Teufel soll das?
Was geht, mein Nigga? Schön chillen.
Yo, Ladys. Ihr habt eine schöne Wohnung. Danke, dass wir hier sein dürfen.
- Na klar. - Echt schöne Wohnung. Das meine ich so.
Wow, verdammt. Ich bin Kilo.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Katie.
Und jetzt auch mit Namen, Katie.
Shit, eine Pot-Tüte habe ich seit der Mittelstufe nicht mehr gesehen.
- Habt ihr auch Mushrooms? - Nein, den Hippie-Shit haben wir nicht.
Wir haben Mördergras, Mann.
Wir haben den Shit, bei dem du abgehst.
- Genau. - Yo, yo, bei uns gibt's Koks.
Auf den Shit stehst du, oder? Wir haben die kleine Weiße.
Echt, Ma. Lass die Finger von dem Scheiß, hörst du?
Ja, aber... ich stehe wirklich auf...
Drogen. Sie steht echt total auf Drogen.
Ihr steht doch sicher auch auf Drogen?
Nein, wir rauchen bloß den ganzen Tag Gras, und das jeden Tag.
Aber ihr verkauft sonst alles.
Das heißt nicht, dass wir den Shit selber mögen.
Wie viel willst du, Ma?
Verkauft ihr Gramm, oder was?
Ich hab 20-Gramm-Päckchen. Wir haben alles, was du brauchst, Ma.
Und worauf wartest du noch? Besorg mir was.
Worüber lachst du, du Arsch?
- Was ist denn los mit dir? - Was geht denn jetzt ab?
- Der Nigga ist dauernd am Heulen. - Das habe ich nicht gesagt, Mann.
Ich kapiere es nicht. Immerhin verkauft er ja Drogen.
Verdammte Scheiße.
Was denn?
Noch nie eine echte Frau gesehen?
Du weißt schon, was ich meine. Was zum Henker ist das, yo?
Gefällt's dir?
Ich will nichts mit Leuten zu tun haben, die sich das reinziehen, okay?
Okay.
Das ist seit Ewigkeiten unser Platz.
Mein Dach ist euer Platz?
Da drüben ist tabu, weil sonst die Nachbarn ausflippen.
Da gibt's so eine Schlampe, ich benutze das Wort nicht oft, aber...
Diese spezielle Schlampe kommt hier rauf und dreht total ab.
Na ja, jetzt ist es mein Dach.
Was ist? Hast du nie gelernt zu teilen?
Für was für ein Mädchen hältst du mich?
Und kürz den Afro-Artikel. Das haut so nicht hin.
Okay. Zeig ihn mir dann noch mal.
- Hi. Was läuft so? - Gar nichts.
- Kannst du die Gästeliste aufrufen? - Klar.
Wir können Jason McDonald streichen. Der ist nicht in der Stadt.
Und dann... Oh, Sophie Goodnight kommt in Begleitung.
Cream sollte bei der Presse sein, also verschieb ihn.
Verschieb ihn. Weißt du, wie das geht?
Okay, du hast ihn gerade gelöscht.
Okay, kein Problem.
Verbessere es einfach und schließ es um fünf und druck es aus.
- Wir sehen uns dann dort. - Ich werde es wohl nicht schaffen.
Okay. Wie kommt's?
Ich bin gerade erst umgezogen und muss Kartons auspacken.
Oh, auspacken also.
Würdest du...
- "Liebe Grüße, Mom. " - Das geht dich nichts...
Danke, Mom. Wir sehen uns heute Abend.
Bis später, Mann.
Yo, hast du einen Kerl, Kleines?
Warum?
Ich nehme nur an, dass ein Mädchen wie du sicher einen Kerl hat.
Warum nimmst du das an?
Ich mag dich wirklich, Kleines. Weißt du das?
Ich glaube, das ist was Echtes, Ma. Was meinst du?
Ich werde mich um dich kümmern, Kleines.
- Du musst dich nicht um mich kümmern. - Doch, muss ich.
Das muss ich auf jeden Fall.
Gib mir auch was.
Ich muss mit dir reden. Na komm.
Wir reden später, okay?
Es muss jetzt sein. Es ist wichtig. Geht ganz schnell.
Yo, halt Abstand von der Lady, Mann.
- Bitte? Bitte. - Kleines, ich bin gleich zurück, okay?
Was ist?
Komm schon, Mann. Was ist? Mach schnell. Los, Bro.
Tut mir leid, Blue. Ich will nicht respektlos sein, okay?
Wer ist das?
Tata, das ist meine Freundin, Leah.
Sie ist neu in den Block gezogen. Sie geht hier aufs College.
Hi, freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Wir gehen in mein Zimmer, okay?
Komm. Schon okay.
Wie viel ist das?
Das ist eine 20-Gramm-Tüte.
Jetzt echt? Das könnten gut 60 sein.
Das ist eine 20-Gramm-Tüte.
Komm doch heute mit mir auf eine Party in Chinatown.
Da könntest du den ganzen Shit verkaufen.
Nein, da mische ich nicht mit.
- Wo, in Chinatown? - Nein, in der City.
Da mische ich nicht mit.
Was soll das heißen, du mischst in der City nicht mit?
Komm schon, das wird ein Spaß.
Nein, schon gut.
Oh, mein Gott. Was zum... Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
- Wahnsinn. - Hallo, das sind meine Freunde.
Hey, Freunde. Was läuft so? Mein Gott, du siehst sagenhaft aus.
Gehen wir aufs Klo.
- Gönn dir doch Koks, Kelly. - Yo, langsam mit dem Shit.
Schon okay.
Ich nehme eine Tüte.
Das sind 60 Gramm, yo.
Na, sieh mal an.
He, Jay, sieht das wie eine 60-Gramm-Tüte aus?
Willst du es kaufen oder verkaufen?
- Wie läuft's? Alles klar? - Ja, bei mir schon. Bei dir auch?
Ja, alles klar.
Genial, echt. Ich nehme drei.
- Wie heißt du eigentlich? - Blue.
- Baby Blue. - Und wie heißt du, Mann?
- Kelly. - Wie der Mädchenname Kelly?
Genau. Ich wurde nach einer Frau benannt.
Hey, machst du mir den Reißverschluss auf?
Zieh mal bitte am Ärmel.
Ich hasse Jumpsuits.
Was ist? Vögelst du etwa einen der Typen?
Na ja, die verkaufen Drogen bei uns an der Ecke.
An welcher Ecke?
- Wir sind gerade nach Ridgewood gezogen. - Was zum Teufel ist das?
- Das ist wie Queens. - Nein, eher wie Bushwick.
Es ist praktisch in Brooklyn.
- Willst du noch eine Line? - Ja, Ma'am.
Katie! Aufwachen!
Die Sonne ist grell.
Ich will dir schnell was zeigen.
- Komm, probier das. - Das lief echt wie geschmiert.
Der Shit gestern war der Wahnsinn. Diese irren Magazin-Typen.
Haben wir Wasser?
Trink das Zeug. Das tut deinem Hals gut.
Yo, stell dir vor, wir würden jede Nacht so viel verdienen.
So viel Geld, jede Nacht.
- Jede Nacht vielleicht nicht. - Jede Nacht, die ganze Nacht lang.
Wieso nicht jede Nacht?
Das Geld ist da draußen und jemand wird es sich holen.
Ich hol's mir.
Ich meine... Ab und zu vielleicht, verstehst du?
Aber ansonsten.
Weißt du, was?
Du hast Angst vorm Erfolg, mein Nigga. Das ist es.
- Stimmt nicht. - Das ist es.
Nein, ich bin nur nicht blöd.
Du musst chillen. Du bist bloß voll.
Du heißt doch Kilo.
Geh jetzt gar nicht ein auf den Nigga.
Yo, Jose, dreh mal auf. Ich will das gar nicht hören.
Halt die Fresse, Bro.
- Du hast Schiss und sonst nichts. - Ja, meinetwegen.
Einen schönen Tag auf der Arbeit, Liebling.
Wenn du auf ewig pleite sein willst, schön.
Der will nichts verdienen, bloß auf ewig an der Sozialhilfe hängen.
- Guten Morgen, Madame Katie. - Was soll das denn?
Wovor hast du Schiss, mein Nigga? Wovor hast du Schiss?
Nein, das glaube ich nicht.
Oh nein. Kilo, bleib sitzen. Ich mache das schon.
Oh, mein Gott. Das glaube ich ja echt nicht.
Die ist total fertig, Mann.
Yo, Jose, wenn das Mädel wieder einsteigt,
fahren wir zur Wyckoff und Jefferson.
Nein, wir fahren zur Myrtle und Palmetto.
Vergiss es. Ich zahle. Wir fahren zur Wyckoff und Jefferson.
Schaff deinen dichten Arsch nach Hause.
Ich fahre da nicht in dem Zustand hin. Jetzt chill endlich.
Du willst dein Leben lang pleite sein.
Lädst du mich zum Frühstück ein?
Wenn man zu den großen Jungs gehören will,
muss man auch mit den großen Jungs spielen, Baby.
Ich fahre jetzt nicht zu dem durchgeknallten Nigga.
Ach nein?
Nein, du hast recht. Du fährst auch nicht hin.
Also, schwing dich aus der Karre. Baby, halt das mal.
- Was laberst du da, Mann? - Verzieh dich.
Beruhig dich, Mann. Was soll der Scheiß?
Beruhig dich.
- Was soll das? - Was geht denn mit dir ab, Mann?
- Was hast du für ein Scheißproblem? - Was soll der Scheiß, Bro?
Was habe ich denn gemacht, Nigga? Gar nichts. Lass mich...
Fass mich nicht an, Nigga. Bleib mir vom Leib, du Arschgesicht.
- Nein, nein. Weißt du, was? - Verzieht euch, yo.
Wir lassen dich rumspinnen, okay?
Und wir werden nichts dagegen machen.
Wir reden morgen über den Shit. Ich freue mich schon drauf.
Verkauft doch weiter eure Pot-Tütchen an die üblichen Junkies.
Dann sehen wir ja, wie viel Geld ihr macht.
Tut mir leid, Kleines. Diese Nigga sind mir nur zu negativ.
Nimm das. Ich komme wieder.
Hey. Geht's dir gut?
Ich komme wieder.
Morgen, Süße.
Guten Morgen.
Kriege ich auch eine?
Aber klar.
Was machst du hier?
Das ist kein Ort für dich, Ma.
Was immer das heißen soll.
Alles klar.
Pass auf dich auf, Süße.
Yo, Kleines. Du musst mal schnell kommen. Na los.
- Muss ich? - Ja. Na komm.
Den Shit kannst du dalassen. Komm.
Yo, nicht stolpern. Pass auf.
Verpiss dich.
Alter, wie lange kennst du mich jetzt? Du weißt, dass ich immer korrekt bin.
Ich will nicht deine Zeit oder dein Geld verschwenden.
Du willst, dass ich mir eine Line reinziehe?
Ja, na los, Mami.
Das ist gut.
Da könnten alle was von haben, wie gesagt.
Das könnte echt einiges ändern.
- Und die sind cool, ich meine... - Wir sind cool.
Für Weiße. Verstehst du, was ich meine?
Das stimmt.
Brauchst du echt so viel?
Ich sage dir, bei den Leuten geht das weg wie nichts.
Und gleich als Erstes am Samstag komme ich mit dem Geld.
Du machst Witze, oder?
Ich gebe dir Tausend sofort.
Verarsch mich bloß nicht, Blue.
Das würde ich nie, Lloyd. Du kennst mich.
Da hast du das Geld. Du kannst nachzählen.
Danke, Lloyd. Ich weiß es echt zu schätzen.
Leah, wir müssen los.
Komm schon. Wir müssen los.
Er war okay.
Der Nigga ist irre. Der hat meinem Cousin das Auge ausgestochen.
- Hat er nicht. - Doch, hat er.
Mit einer Scheißgabel. Der Nigga würde mich umbringen.
Wenigstens habe ich das Koks.
Meinst du, ja?
Alles klar. Denk, was du willst.
Wenn ich das an deine reichen Freunde vertickere, sahnen wir ab.
Verstehst du?
Wie Bonnie und Clyde, Platin-Club, die Besten der Besten.
Du lachst, aber ich meine es ernst. Verstehst du?
Yo, magst du italienisches Essen?
Wer mag das nicht?
Das habe ich mir gedacht. Ich führe dich heute Abend aus, okay?
- Du ziehst ein hübsches Kleid an... - Ich will den nicht hier drin haben.
Okay, ich kümmere mich drum. Ich erledige das, Mama. Chill einfach.
Ich bin in einer Sekunde wieder da, okay, Kleines?
Überleg, was du essen willst, okay? Bin gleich wieder da.
Yo, ich will nur kurz reden.
Shit! Lass mich los, Mann.
- Da hast du es. - Was soll der Scheiß?
Umfangreicher Wortschatz, Mann.
Ja, das sagst du mir?
Ja, ja. Siehst du das? Was hast du noch?
Wenn ich es noch mal sagen muss, kommt ihr alle zurück in den Bus.
Ich werde nicht den ganzen Tag hier stehen und euch anschreien.
In die Reihe!
Und jetzt bitte geordnet weitergehen.
Kilo, der blöde Nigga. Der hat recht gehabt.
Zwanzig. Eine Mindeststrafe von 20 Jahren für zehn Unzen. Scheiß-Amateur, yo.
Ja, aber...
Ich habe es doch.
Was?
Ich habe es.
Ist das dein Ernst?
Ich wusste doch, die verarschen mich.
Hast du den Shit echt?
- Und du hast echt den Shit? - Ja, ich habe ihn einfach mitgenommen.
Du musst Lloyd den Shit zurückgeben, und zwar sofort.
Hast du gehört?
Mann, der wird total ausrasten.
Sag ihm einfach, dass ich wegen einem Scheiß verknackt wurde.
Sag ihm...
...dass hier drin kein Wort sage. Das muss er wissen.
Aber... du kommst doch wieder raus?
Nein, Kleines. Das ist mein dritter Strike.
Wenn ich rede, lassen sie mich gehen. Aber das werde ich nicht.
Ich habe Scheiße gebaut, gleich als ich dich kennengelernt habe.
Ich habe dir doch gesagt, Blue, wir finden eine Lösung.
Glaubst du das wirklich, Kleines?
Ich finde immer eine Lösung.
Du bist ja verrückt.
- Hey, setzen Sie sich zurück. - Jetzt komm schon.
Toll. Das Scheißkoks quillt dir aus der Tasche.
Wir hätten es dir in die Muschi stecken sollen.
Ich glaube, in deiner ist weit mehr Platz.
Wir sind da. Also, mach keinen Aufstand. Lächle einfach und halt den Mund.
Ich hasse dieses Viertel. Es geht doch schnell, oder?
Was?
Was zum Henker? Komm schon. Geh weiter, na los.
Was ist jetzt? Du hast doch gesagt, wir sind da.
Geh weiter.
Im Grunde ist er ein echt guter Mensch.
Seine Großmutter ist krank und er muss für ihre Medizin aufkommen.
Er muss sie finanziell unterstützen.
Er hatte eigentlich vor aufzuhören, bevor das passiert ist.
Ein Undercover-Cop hat ihm eine Falle gestellt.
Mit Hilfe eines alten Freundes. Aber er hat ihm gar nichts verkauft.
Er hat es bloß hingestellt, also...
Nichts weiter.
Und was ich richtig unfair finde,
der Anwalt, den das Gefängnis ihm zur Verfügung gestellt hat,
war bis jetzt noch nicht mal bei ihm.
Was haben Sie für eine Beziehung?
Beziehung?
Woher kennen Sie ihn?
Na ja, er ist mein Anwalt...
Ich meine, mein Nachbar.
Das ist also bloß Nachbarschaftshilfe?
Ich kann nicht einfach zusehen, wie er ins Gefängnis geht.
Er kann sich nämlich keinen guten Anwalt leisten.
Ich will helfen.
Also gut.
Es macht einen großen Unterschied für den Richter,
wenn jemand im Gericht ist,
der die Person schätzt und für sie bürgen kann.
Vor allem wenn dieser jemand so aussieht wie Sie.
Die Menge an Heroin und Kokain, mit der Ihr Freund erwischt wurde,
ist klein, aber nicht unerheblich.
Das und die Tatsache, dass Ihr Freund schon zweimal verhaftet wurde,
heißt leider, dass er diesmal sitzen wird.
Ich würde sagen, er kriegt womöglich...
...keine Ahnung, fünf Jahre, vielleicht mehr.
Hängt von den genauen Umständen der ersten beiden Verhaftungen ab.
Aber sobald ich den Vorschuss habe, gehe ich und rede mit Ihrem Freund.
Wir überlegen uns eine Lösung. Mal sehen, was ich drehen kann.
Es gibt immer Hoffnung.
Wie hoch genau ist der Vorschuss?
2500. Und dann müssen wir weitersehen.
Na ja, das kann ich Ihnen gleich morgen früh geben, wenn das okay ist.
Das wäre toll.
Danke. Ich weiß wirklich zu schätzen, was Sie tun.
He, das ist mein Job.
Gehen Sie hier in der Stadt aufs College?
Ja, in ein paar Wochen fängt mein zweites Jahr an.
Nicht schlecht. Was studieren Sie?
Im Moment? Schreiben und freie Künste.
Und was wollen Sie mal machen?
Weiß ich noch nicht. Was im Medienbereich, schätze ich.
Im Medienbereich.
- Vielen, vielen Dank. - Alles klar. Yep.
- Schönen Tag. - Yep.
Das sind zehn Unzen.
Was soll der Scheiß? Handelst du jetzt mit Drogen?
Nein, Blue sitzt im Gefängnis. Und ich verkaufe das, um den Anwalt zu bezahlen.
Machst du Witze?
Ein Undercover-Cop hat ihm eine Falle gestellt.
Willst du es oder nicht?
- Willst du es oder nicht? - Nein.
- Nein! - Wie wären fünf Unzen für zehn Riesen?
- Vergiss es. - Und vier Unzen für acht?
Nein. Ich weiß, wie viel er für das Zeug bezahlt.
Und zwei für drei?
Okay, zwei für drei. Und wie machen wir es?
Das sieht ja nicht sehr exakt aus.
Es ist einfach ein bisschen weniger als die Hälfte von der Hälfte.
Okay. Katie, das ist eine Grammtüte. Wir füllen 0,8 Gramm rein, kapiert?
Legst du mal den Joint weg? Du bist schon total stoned.
- Gib her. Ich kriege das hin. - Ich bin gerade echt total angespannt.
Wieso arbeiten wir jetzt für den Nigga? Der würde keinen Finger für uns krümmen.
- Doch, würde er. - Blödsinn.
Seien wir doch ehrlich, Mann.
Der Nigga würde das nie für mich machen.
Doch, würde er.
- Würde er nicht. - Doch, würde er.
Ich sage nur eins, Kleines. Der Nigga hat Sauglück, dass du ihm den Arsch rettest.
Okay, Leute, lächelt mal für die Kamera. Lächeln! Sexy, Katie.
Und jetzt alle: "Muschi".
Was machst du da?
Du kannst nicht einfach mein Geld nehmen. Entspann dich, Mann.
Schon okay.
Mann, fass mich nicht an. Bleib mir vom Leib.
Komm schon, was ist?
Was soll das?
Das ist totale Scheiße, Mann.
- Alles in Ordnung? - Ja, es geht mir gut.
Das war ja irre!
Yo, ich war schon zweimal hier, Mann.
Yo, ich habe mit dem Shit nichts mehr zu schaffen.
Komm mir jetzt bloß nicht zu nah.
- Leah, nimm das. - Tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung.
- Es tut dir leid? - Wegen dir werden wir noch verknackt.
- Ich habe doch gesagt, es tut mir leid! - Yo, halt die Fresse!
Leah, wir sollten einfach nach Hause gehen.
Komm schon. Jeder flippt aus wegen nichts wieder nichts, Katie.
Komm schon!
Wir sind da.
Siebzehn Dollar.
Ich habe dich.
Du hast mir Angst eingejagt.
Wo ist Blue? Wo ist er?
- Er wurde verhaftet. - Hatte er mein Zeug dabei?
Ich wollte vorbeikommen...
Und deswegen sind Spitzel vor meinem Haus?
- Hat er geredet? - Nein, das hat er nicht.
Er schuldet mir 7000 Dollar. Wo zum Teufel ist mein Geld?
Ich weiß es nicht. Aber ich weiß, dass du es kriegst.
- Weißt du es jetzt oder nicht? - Ich weiß es nicht.
Du weißt nicht gerade viel, oder?
- Es tut mir leid. Ich kenne ihn kaum. - Ist cool.
Ist alles cool.
Schon okay.
Wir haben starke Argumente für Ihren Freund.
Es gibt klare Beweise, dass er den Verkauf gar nicht getätigt hat.
Das und die Tatsache, dass dieser Undercover-Cop,
Mr Macho, ein bisschen zu hart rangegangen ist.
Für die Information musste ich alle meine Kontakte einsetzen.
Und jetzt lasse ich nicht mehr davon ab.
Das ist ja... wunderbar.
Und jetzt kommt das Sahnehäubchen: Wir haben einen wohlgesonnen Richter.
Also wird das Ganze womöglich wegen einer Formsache fallen gelassen.
- Im Ernst? - Ja.
- Freuen Sie sich? - Ja.
- Alles klar. - Danke.
- Oh, vergessen Sie das nicht. - Oh, danke.
Na klar.
Was, Mom?
Oh ja, das Päckchen. Das habe ich gekriegt, danke.
Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.
Ich hatte nur so viel zu tun mit dem Praktikum
und den Vorbereitungen für die Uni und so.
Ich bin in einen Kurs für Malerei gekommen. Ja, ist das nicht toll?
Aber die haben von extra Material gesprochen.
Du weißt, ich will dich nicht um Geld bitten, aber...
Wow, 200! Ja.
Ja, das wäre echt toll.
Ich weiß. Du fehlst mir auch.
Heute wollte ich die Zeitung lesen.
Ich wollte die vom Wärter, weil er sie nicht benutzt hat.
Der Nigga hat mich nicht mal angesehen. Als wäre ich gar kein Mensch.
Verstehst du?
Dann kommt so ein femininer Typ an
und sagt zu mir: "Hey, Baby, ich habe deine Zeitung. "
Und ich: "Nein, verzieh dich. Ich will keine Zeitung. "
- Warum denn nicht? - Sehe ich aus, als wäre ich irre?
Die sind gestern wegen nichts auf den chinesischen Nigga los.
Die haben seine Zelle komplett ausgeräumt.
Dann wollten sie mir sein ganzes Essen geben.
Und ich: "Ich will sein Essen nicht. Verzieht euch. "
Du musst doch was essen.
Ich esse das Obst. Verstehst du? Aber damit hat es sich.
Na ja, gestern gab es Hühnerschnitzel. Davon habe ich was gegessen.
Aber das war es dann. Das war okay.
Findest du den Anwalt gut?
Schon, er ist ja Anwalt. Aber, Kleines, den kann ich nicht bezahlen.
- Er macht das unentgeltlich. - Was heißt das?
Na ja, umsonst.
Ich habe ihm erzählt, was dir passiert ist,
und er wollte helfen. Also...
Ist das dein Ernst?
Das ist ja der Hammer. Umsonst?
Verflucht, ich liebe dich. Das weißt du, oder?
Ich...
...will dich vögeln.
Und zwar so richtig.
Willst du was?
Komm her. Was ist denn?
Ich... Ich wollte dich was fragen.
Ich wollte fragen, ob du...
Ob du mir vielleicht...
...nur ganz kurz was leihen könntest.
- Ich meine, nur... - Wie viel?
Wie viel brauchst du? Was ist das?
Dreizehn Riesen? Du meine Güte.
Na ja, es sind 13.000 für den Anwalt.
Und dann noch mal vier Riesen für den Dealer und...
- Was für einen Dealer? - Ich zahle alles zurück, aber...
Na ja, der Dealer... Der weiß, wo ich wohne.
Kelly, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Gut, dann zieh doch um.
Was ist mit dir passiert?
Vergiss es einfach.
Warte.
Wie viel hast du noch?
Das ist... Ja.
Tut mir leid.
Ich glaube, ich gehe tanzen.
Hey, Leute!
Hey, Leute! Ziehen wir uns alle was rein!
Hey! Ich brauche ein Feuerzeug!
Ich brauche ein Feuerzeug!
Was läuft, Leute?
24.000 beschissene Dollar!
Ich bin genial.
Das erzähle ich jetzt jedem, dass ich genial bin.
Wartet mal, ich habe eine Idee. Ich habe eine Idee.
Gib her. Gib her!
Okay, halt ihn fest.
Du Monster.
Komm rein!
Ist offen!
Da ist sie ja. Willst du einen Espresso?
Meine Güte! Wo warst du? Wir haben versucht, dich zu erreichen.
Ihr habt mich dort liegen lassen.
Wir haben versucht, dich zum Gehen zu bewegen.
Weißt du noch, wie du mir aufs Hemd gekotzt hast? Ich schon.
Du schuldest mir das Geld für die Reinigung.
Also, was meint ihr?
Frühstücken und dann schleichen wir uns getrennt ins Büro rein?
Oh, mein Gott, ich war ja so fertig.
Wissen wir. Willst du nicht feiern?
Immerhin kriegst du einen Straftäter frei.
- Habt ihr es nicht gesehen? - Was gesehen?
- Das Geld. - Wie meinst du, "das Geld"?
Als ich aufgewacht bin, war es weg.
Ist das dein Ernst?
- Du machst Witze? - Du liebe Scheiße.
- Ihr habt es nicht gesehen? - Oh, mein Gott.
Ihr habt mich da liegen lassen.
Na ja, es ist ja bloß Geld, hm?
Ja, dir fällt schon was ein.
Spinnst du, zum Teufel?
Ich muss ins Büro.
Lust auf die Bong?
Bist du sicher?
Du siehst echt hübsch aus.
Habe ich jetzt Lippenstift im Gesicht?
War ja klar.
Nun, was ich meine, ist...
Die Voruntersuchung ist in ein paar Tagen.
Wir...
Wir haben keine andere Möglichkeit.
Hören Sie, es tut mir sehr leid.
Ich glaube, Ihnen ist nicht ganz klar, wie das alles läuft.
Aber er hat doch sonst niemanden.
Sie...
- Sie... - Okay, warten Sie.
Warten Sie eine Sekunde.
Moment. Es ist noch keine Tragödie. Kommen Sie zurück.
Jetzt... kommen Sie zurück.
Der 94er ist der Beste, finde ich.
Er schmeckt nach einer Mischung aus verbrannter Erde,
Pflaumen und Weihrauch.
Nun, Sie mögen offenbar Scotch.
Ich würde auch Nagellackentferner trinken, wenn ihn mir jemand hinstellt.
Ich würde Oban nicht mit Nagellackentferner vergleichen.
Aber was weiß ich schon?
Der Wein schmeckt toll.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für noch ein Gespräch mit mir nehmen.
Ist mir ein Vergnügen.
Ich kenne nicht viele Leute, die jemandem so helfen würden wie Sie.
Ich glaube wirklich, dass ich das mit dem Geld hinbekomme.
Es dauert vielleicht eine Weile, aber ich bekomme das wirklich hin.
Vergessen Sie das Geld.
Vergessen Sie es.
Ich gehe da rein und zaubere ein bisschen.
Ich ziehe jeden Trick aus dem Ärmel, den ich kenne.
Mal sehen, was wir drehen können.
Im Ernst?
Das System ist echt am Boden.
Ich habe gesehen, wie Gewaltverbrechern, Sexualstraftätern
bloß auf die Finger geklopft wird.
Ein weißer Junge, der jemanden ersticht, kriegt weniger Jahre aufgebrummt
als ein schwarzer, der mit einer winzigen Menge Drogen erwischt wird.
So sieht es aus.
Ich will nicht, dass das Leben eines jungen Mannes,
wie das von Ihrem Freund, ruiniert wird.
Sie wissen gar nicht, wie sehr ich zu schätzen weiß...
...was Sie tun.
Doch, das weiß ich.
Alles in Ordnung?
He, Babe. Alles okay?
Alles okay?
Alles okay? Bist du wach?
Komm schon. Komm schon. Steh auf.
Hey, du musst atmen. Komm hier rüber. Ja, genau.
Komm hierher. Alles okay? Alles klar?
Alles klar? Alles okay?
Alles okay?
Komm her.
Ja. Komm schon, hoch mit dir.
Komm her. Komm schon, sieh mich an.
Alles okay, Baby. Ja, genau.
Geh runter. Ja.
Bist du wach? Alles okay?
Alles okay?
Du solltest echt was essen.
Deine Mom ruft mich dauernd an.
Ich habe ihr nur gesagt, dass du sie bald zurückrufst.
Weißt du, was nächste Woche dein erster Kurs ist?
Der Anwalt hat mich gerettet. Scheiße, du hast mich gerettet.
Du hättest sehen sollen, wie der Typ im Gericht rumgelaufen ist
und denen verklickert hat, was sie mit mir machen sollen.
Der Hammer.
Wirf bloß nicht seine Nummer weg.
Magst du uns?
Ich will dich heiraten, Leah.
Willst du mich heiraten?
- Dich heiraten? - Willst du?
- Das meinst du doch nicht ernst. - Das meine ich todernst.
Heirate mich.
Aber wir sind noch so jung.
Ja, aber so was wie dies passiert bloß einmal im Leben.
Was?
Nichts, es ist nur...
Du darfst keine Angst haben. Es gibt für alles einen Grund.
Dass ich zurück bin, hat einen Grund.
Hör auf! Hör auf!
Sag mir, wo es ist! Sag schon!
Du hast es doch zurückgegeben.
- Er hat bloß in der Nähe gechillt, Mann. - So ein Blödsinn.
Wir haben bloß in der Nähe gechillt.
- Hey, wie geht's dir? - Gut, und dir?
Gut.
- Hey, wie läuft's? - Schön, dich zu sehen.
Was hast du diesen Sommer gemacht?
Oh Mann!